스즈메의 문단속 대사

쿠사타의 결정 대사

쿠사타가 문에 열쇠를 닫기 전에 말하는 대사는 아래와 같습니다.

 

1, 카케 마쿠 모카시 코키 하루 불견 (히미즈)의 신

【해설】카케마쿠모카시코키＝祓言言と呼ばれる 것으로, 입에 내는 것도 두려워 때에 붙이는 말이라는 의미가 있다고 합니다. 입으로 하는 것도 두려워하는 것이 날 불견의 신에게 걸려 오고 있습니다만, 이 날 불견이라는 말은 토룡과의 포유류를 말하는 말로, 하나님으로서는 존재하지 않는 것 같습니다. 일일견에 하나님을 붙여 검색해도 해당하지 않았기 때문에 아마 가상의 하나님을 가리키고 있는 것이라고 생각합니다.

번역하면 입에 내놓는 것도 두려워하는 날 불견의 하나님이란 느낌이 드네요.

2, 먼 (미오야)의 산토 (우부즈나)

⇒이것은 그대로 읽으면 괜찮은 것 같습니다.

미오야라는 것은 조상을 말합니다.

산토라고 하는 것은 산토신의 약어를 가리키는 일도 있으면 사람이 태어난 토지를 가리키는 말이기 때문에, 여기는 솔직하게 파악해,

먼 조상의 태어난 땅이라고 번역해 둡니다.

3, 오랫동안 친해진 이 야마가와

⇒오랜만이라는 것은 오랫동안이라는 의미가 있으므로, 그대로.

배령은 눈상의 사람으로부터 받은 것을 가리키기 때문에 받았다고 둡니다.

츠카마쓰루는 「한다」의 겸양어이므로, 받은 것을 굉장히 정중하게 꽉 박혀 가고 있다고 생각하면 오케이입니다.

번역하면 오랫동안 관리하고 있습니다.

4. 카시 코미 카시 코미

⇒자주 축사로 사용되는 말입니다만, 이것은 한자로 쓰면 굳어지기 때문에, 굉장히 두렵습니다만 이라는 의미의 말을 2회 반복하고 있는 것이 됩니다.

사람이 하나님께 물품할 때, 두려워하지만, 프랭크에 말하면 하나님께 발언의 허가를 받고 있는 느낌이군요.

5. 근사하다

⇒이것도 두려워 많습니다만 어느 후에 다시 무례가 없도록 붙여지고 있는 말입니다.

근사의 의미는 과연 좋습니까 (웃음

일단 적어 두거나 혼잡하다는 뜻이지만, 그대로 씹어서 파악해 이해할 수 있으므로 짜서 좋을 것입니다.

두려워 많지만, 아니, 정말 두려워 많습니다만, 근심해, 라고 저자세를 관철하고 있는 느낌이군요.

6. 회신

⇒돌려 드리겠습니다.